1
00:00:03,120 --> 00:00:05,141
(ಪಕ್ಷಿಗಳ ಚಿಲಿಪಿಲಿ)
(ದೋಷಗಳು ಚಿತ್ತರಿಸುವುದು)
2
00:00:09,293 --> 00:00:11,398
ಹುಡುಗ: ತಾಯಿ!
3
00:00:11,545 --> 00:00:13,482
ಇಲ್ಲಿಯೇ.
4
00:00:19,303 --> 00:00:22,040
(ಮಡಕೆಗಳು ಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ)
5
00:00:26,643 --> 00:00:28,285
ಯಾವುದೇ ಅದೃಷ್ಟ?
6
00:00:30,105 --> 00:00:31,916
ಅವು ವಿಷವಾಗಿದ್ದರೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ?
7
00:00:32,941 --> 00:00:36,437
ಓಹ್, ಮಾತ್ರ ಇದೆ
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಒಂದು ಖಚಿತವಾದ ಮಾರ್ಗ.
8
00:00:38,614 --> 00:00:40,340
ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ ಶೇನ್‌ನನ್ನು ಕೇಳಿ?
9
00:00:40,491 --> 00:00:42,006
ಹೌದು, ನೀವು ಅದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
10
00:00:42,159 --> 00:00:43,506
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
11
00:00:46,121 --> 00:00:48,563
ಡೇಲ್, ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
12
00:00:48,707 --> 00:00:51,444
ಪ್ರಿಯತಮೆ, ನೀನು ಉಳಿಯಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಡೇಲ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದು, ಸರಿ?
13
00:00:51,585 --> 00:00:53,185
ಹೌದು, ತಾಯಿ.
14
00:00:53,337 --> 00:00:55,442
ಡೇಲ್: ನೀವೂ ಸಹ.
ತುಂಬಾ ದೂರ ಅಲೆದಾಡಬೇಡಿ.
15
00:00:55,589 --> 00:00:57,020
ಕೂಗುವ ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಇರಿ.
16
00:00:57,174 --> 00:00:59,869
ಮತ್ತು ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ನೋಡಿದರೆ, ಹೋಲರ್.
ನಾನು ಓಡಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.
17
00:01:00,010 --> 00:01:01,905
(ಮೃದುವಾಗಿ)
ಹೌದು, ತಾಯಿ.
18
00:01:04,139 --> 00:01:06,160
(ದೋಷಗಳು ಚಿತ್ತರಿಸುವುದು)
19
00:01:08,000 --> 00:01:14,074
AmericasCardroom.com ಪೋಕರ್ ಅನ್ನು ಮರಳಿ ತರುತ್ತದೆ
ಪ್ರತಿ ಭಾನುವಾರ ಮಿಲಿಯನ್ ಡಾಲರ್ ಸಂಡೆ ಟೂರ್ನಮೆಂಟ್
20
00:01:29,706 --> 00:01:31,727
(ರಸ್ಟಲ್ ಬಿಡುತ್ತದೆ)
21
00:01:35,838 --> 00:01:37,522
(ಪಕ್ಷಿ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಫ್ಲಾಪ್)
22
00:02:08,620 --> 00:02:10,600
(ಶಾಖೆ ಸ್ನ್ಯಾಪ್ಸ್)
(ಉಸಿರು)
23
00:02:10,747 --> 00:02:12,768
(ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಫ್ಲಾಪ್)
24
00:02:16,378 --> 00:02:19,241
(ಶಾಖೆಗಳು ಸ್ನ್ಯಾಪಿಂಗ್)
25
00:02:31,977 --> 00:02:33,661
(ಉಸಿರು)
(ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ)
26
00:02:36,857 --> 00:02:39,173
ಶ್ ಶ್ ಶ್ ಶ್
ಶ್ ಶ್ ಶ್ ಶ್ ಶ್.
27
00:02:41,445 --> 00:02:43,297
(ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು)
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಭಯಪಡಿಸಿದೆ.
28
00:02:43,447 --> 00:02:45,594
ನಾನು ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ. ಅದು ನಿಮಗೆ ಸಿಗುವುದು
ನನ್ನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.
29
00:02:45,741 --> 00:02:47,087
ನಾನು ಸುಮ್ಮನಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
30
00:02:47,242 --> 00:02:49,305
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
- ಆಮಿ ಮಶ್ರೂಮ್ ರಾಣಿ ...
31
00:02:49,453 --> 00:02:51,600
ನಾನು ಕಾಯಬೇಕಾಯಿತು
ಅವಳು ಹಿಂತಿರುಗಲು.
32
00:02:57,711 --> 00:02:59,943
- ನಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಮಯವಿದೆ?
- ಸಾಕು.
33
00:03:10,641 --> 00:03:12,493
(ಅಳಲು)
34
00:03:42,464 --> 00:03:44,949
(ಇಬ್ಬರೂ ನರಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)
35
00:03:53,767 --> 00:03:55,662
- ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ.
- ಸರಿ.
36
00:03:59,356 --> 00:04:01,377
(ಇಬ್ಬರೂ ಗೊಣಗುತ್ತಾರೆ)
37
00:04:03,986 --> 00:04:06,596
(ಥೀಮ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)
38
00:04:44,626 --> 00:04:47,489
(ಸೋಮಾರಿಗಳು ಗೊಣಗುವುದು, ನರಳುವುದು)
39
00:04:56,138 --> 00:04:57,948
(ರೇಡಿಯೋ ಬೀಪ್, ಹಿಸ್ಸಿಂಗ್)
(ಬಡಿಯುವುದು)
40
00:04:59,625 --> 00:05:01,300
ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯ:
ಹೇ, ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೀರಾ?
41
00:05:01,309 --> 00:05:02,699
(ದಡ್ಡ, ಗೊಣಗಾಟ)
42
00:05:04,021 --> 00:05:06,673
- ಹಲೋ? ಹಲೋ?
- (ಮನುಷ್ಯ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ) ನೀವು ಇದ್ದೀರಿ.
43
00:05:06,815 --> 00:05:08,415
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
44
00:05:08,567 --> 00:05:09,998
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ? ಹೊರಗೆ?
45
00:05:10,152 --> 00:05:11,625
ನೀವು ಇದೀಗ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಬಹುದೇ?
46
00:05:11,778 --> 00:05:13,783
ಪುರುಷ:
ಹೌದು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಬಲ್ಲೆ.
47
00:05:13,789 --> 00:05:16,541
ನೀವು ವಾಕರ್‌ಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವಿರಿ.
ಅದು ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ.
48
00:05:16,783 --> 00:05:18,552
ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ ಇದೆಯೇ?
49
00:05:18,702 --> 00:05:21,397
- ಮನುಷ್ಯ: ಇಲ್ಲ.
- ಕೇಳು, ನೀವು ಯಾರೇ ಆಗಿರಲಿ,
50
00:05:21,538 --> 00:05:24,023
ನಿನಗೆ ಹೇಳಲು ನನಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲ
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
51
00:05:24,166 --> 00:05:27,661
ಮನುಷ್ಯ: ಓ ಮನುಷ್ಯ.
ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ನೋಡಬೇಕು.
52
00:05:27,794 --> 00:05:30,195
ನೀವು ದೊಡ್ಡ ವಿಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಿರಿ.
53
00:05:30,338 --> 00:05:32,696
ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಲಹೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೇ?
54
00:05:32,841 --> 00:05:36,210
ಪುರುಷ:
ಹೌದು, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಓಡಿ.
55
00:05:38,296 --> 00:05:40,402
ಅಷ್ಟೆ? "ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಓಡಿಸು"?
56
00:05:40,455 --> 00:05:42,430
ಮನುಷ್ಯ: ನನ್ನ ದಾರಿ ಹಾಗಲ್ಲ
ಮೂಕನಂತೆ.
57
00:05:42,459 --> 00:05:44,099
ನಿಮಗೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿವೆ
ಇಲ್ಲಿ ಹೊರಭಾಗದಲ್ಲಿ.
58
00:05:44,102 --> 00:05:46,712
ತೊಟ್ಟಿಯ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೂ ಒಬ್ಬ ಗೀಕ್ ಇದ್ದಾನೆ
ಆದರೆ ಇತರರು ಕೆಳಗೆ ಹತ್ತಿದ್ದಾರೆ
59
00:05:46,720 --> 00:05:48,945
ಮತ್ತು ಆಹಾರದ ಉನ್ಮಾದವನ್ನು ಸೇರಿಕೊಂಡರು
ಅಲ್ಲಿ ಕುದುರೆ ಕೆಳಗೆ ಹೋಯಿತು.
60
00:05:49,024 --> 00:05:50,689
- ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ?
- ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ.
61
00:05:50,701 --> 00:05:53,353
ಸರಿ, ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ರಸ್ತೆ
ತೊಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಜನಸಂದಣಿ ಇದೆ.
62
00:05:53,395 --> 00:05:56,135
ಅವರು ಇರುವಾಗ ನೀವು ಈಗ ಚಲಿಸಿದರೆ
ವಿಚಲಿತರಾಗಿ, ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶವಿದೆ.
63
00:05:56,281 --> 00:05:58,302
- ನಿಮಗೆ ammo ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೇ?
- ಆ ಡಫಲ್ ಬ್ಯಾಗ್‌ನಲ್ಲಿ
64
00:05:58,320 --> 00:06:00,505
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬಿದ್ದೆ,
ಮತ್ತು ಬಂದೂಕುಗಳು. ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದೇ?
65
00:06:00,577 --> 00:06:02,935
ಮನುಷ್ಯ: ಚೀಲವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ, ಸರಿಯೇ?
ಇದು ಒಂದು ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿಲ್ಲ.
66
00:06:03,080 --> 00:06:05,437
- ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನೀವು ಏನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ?
- ನಿಲ್ಲಿ.
67
00:06:08,210 --> 00:06:10,272
(ಗನ್ ಕ್ಲಿಕ್‌ಗಳು, ಚಪ್ಪಾಳೆಗಳು)
68
00:06:23,225 --> 00:06:26,383
ಹೌದು. ಹೌದು.
69
00:06:26,520 --> 00:06:29,046
ನಾನು ಒಂದು ಕ್ಲಿಪ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಟ್ಟಾ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ,
70
00:06:29,189 --> 00:06:31,799
- 15 ಸುತ್ತುಗಳು.
- ಅವರನ್ನು ಎಣಿಕೆ ಮಾಡಿ.
71
00:06:31,809 --> 00:06:34,561
ಟ್ಯಾಂಕ್‌ನ ಬಲಭಾಗದಿಂದ ಜಿಗಿಯಿರಿ,
ಆ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.
72
00:06:34,903 --> 00:06:37,238
ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲೆ ಇದೆ,
ಬಹುಶಃ 50 ಗಜಗಳು.
73
00:06:37,247 --> 00:06:38,712
ಇರು.
74
00:06:39,366 --> 00:06:41,387
ಹೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು?
75
00:06:41,535 --> 00:06:44,230
ನೀವು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ ಮೀರುತ್ತಿದೆ.
76
00:06:44,371 --> 00:06:45,634
ಸರಿ.
77
00:06:46,706 --> 00:06:49,022
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)
78
00:06:52,462 --> 00:06:53,978
(ಗುಗುಳುವುದು)
79
00:06:55,048 --> 00:06:56,817
(ಗೊರಗು)
80
00:07:01,763 --> 00:07:04,290
ಆಹ್!
(ಸೋಮಾರಿಗಳು ನರಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)
81
00:07:04,432 --> 00:07:05,864
(ಗುಂಡಿನ ಗುಂಡುಗಳು)
82
00:07:16,361 --> 00:07:17,918
ಅಯ್ಯೋ! ಸತ್ತಿಲ್ಲ!
83
00:07:18,071 --> 00:07:19,460
ಬನ್ನಿ! ಬನ್ನಿ!
84
00:07:19,614 --> 00:07:21,383
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!
85
00:07:22,409 --> 00:07:25,061
ಬನ್ನಿ! ಬನ್ನಿ!
86
00:07:26,830 --> 00:07:28,345
(ಗುಂಡಿನ ಗುಂಡು)
87
00:07:30,333 --> 00:07:32,354
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?! ಬನ್ನಿ!
88
00:07:37,215 --> 00:07:39,362
(ಗುಗುಳುವುದು)
89
00:07:43,680 --> 00:07:45,364
ಬಾ, ಎದ್ದೇಳು.
90
00:07:45,515 --> 00:07:48,042
(ಎರಡೂ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವುದು)
91
00:07:56,526 --> 00:07:58,716
ಅಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಚಲನೆಗಳು,
ಕ್ಲಿಂಟ್ ಈಸ್ಟ್ವುಡ್.
92
00:07:58,862 --> 00:08:02,020
ನೀವು ಹೊಸ ಜಿಲ್ಲಾಧಿಕಾರಿ ಸವಾರಿ ಬನ್ನಿ
ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು?
93
00:08:02,157 --> 00:08:05,231
- ಇದು ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
- ಹೌದು, ಏನೇ ಇರಲಿ. ಯೀಹಾವ್.
94
00:08:05,368 --> 00:08:08,021
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಮೂರ್ಖರು.
95
00:08:08,163 --> 00:08:10,900
ರಿಕ್. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
96
00:08:11,917 --> 00:08:14,233
ಗ್ಲೆನ್. ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
97
00:08:15,712 --> 00:08:16,891
ಅರೆರೆ.
98
00:08:17,047 --> 00:08:19,404
(ಗುಗುಳುವುದು)
99
00:08:24,512 --> 00:08:26,070
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಭಾಗ:
100
00:08:26,223 --> 00:08:28,244
ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಪತನವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
101
00:08:28,391 --> 00:08:30,960
ನಾನು ಗಾಜಿನ ಅರ್ಧ ತುಂಬಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ.
102
00:08:37,317 --> 00:08:39,212
ರಿಕ್: ನೀನೇ
ಅದು ಅಲ್ಲೆ ಅಡ್ಡಗಟ್ಟಿದೆ?
103
00:08:39,361 --> 00:08:42,434
ಯಾರೋ ಮಾಡಿದರು...
ನಗರವು ಯಾವಾಗ ಅತಿಕ್ರಮಿಸಿತು ಎಂದು ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
104
00:08:42,572 --> 00:08:45,309
ಯಾರೇ ಮಾಡಿದರೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ಅನೇಕ ಗೀಕ್‌ಗಳು ಹಾದುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
105
00:08:45,450 --> 00:08:47,610
ಟ್ಯಾಂಕ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ನೀವು ಏಕೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ನಿನ್ನ ಕತ್ತು ನನಗಾಗಿ?
106
00:08:47,619 --> 00:08:49,850
ಅದನ್ನು ಮೂರ್ಖ, ನಿಷ್ಕಪಟ ಭರವಸೆ ಎಂದು ಕರೆಯಿರಿ
107
00:08:49,996 --> 00:08:52,143
ನಾನು ಎಂದಾದರೂ ಆಗಿದ್ದರೆ
ಅಷ್ಟು ದೂರದ ಶಿಟ್ ಕ್ರೀಕ್,
108
00:08:52,290 --> 00:08:53,680
ಯಾರಾದರೂ ಇರಬಹುದು
ನನಗೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡು.
109
00:08:53,833 --> 00:08:56,444
ನಾನು ಇನ್ನೂ ದೊಡ್ಡವನು ಎಂದು ಊಹಿಸಿ
ನಿನಗಿಂತ ಮೂರ್ಖ.
110
00:09:14,145 --> 00:09:16,420
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೇನೆ. ಅತಿಥಿ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾರೆ
ಜೊತೆಗೆ ಅಲ್ಲೆ ನಾಲ್ಕು ಗೀಕ್ಸ್.
111
00:09:19,109 --> 00:09:21,088
(ಸೋಮಾರಿಗಳು ಗೊಣಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)
112
00:09:32,539 --> 00:09:34,475
ಗ್ಲೆನ್: ಹೋಗೋಣ!
(ಪುರುಷರು ಗುನುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)
113
00:09:36,376 --> 00:09:37,850
ಪುರುಷ:
ಮೊರೇಲ್ಸ್, ಹೋಗೋಣ!
114
00:09:41,131 --> 00:09:43,015
ಮಹಿಳೆ: ನೀನು ನಾಯಿಮಗ.
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು.
115
00:09:43,125 --> 00:09:46,050
- ಆಂಡ್ರಿಯಾ, ಶಾಂತವಾಗಿರಿ. ಹಿಂತಿರುಗಿ.
- ಬನ್ನಿ, ಆರಾಮವಾಗಿರಿ.
116
00:09:46,052 --> 00:09:47,692
ಆಂಡ್ರಿಯಾ: ಸರಾಗವಾಗುವುದೇ?
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?
117
00:09:47,695 --> 00:09:49,885
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಸತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಈ ಸ್ಟುಪಿಡ್ ಕತ್ತೆಯ.
118
00:09:49,931 --> 00:09:53,595
ಆಂಡ್ರಿಯಾ, ನಾನು ಹೇಳಿದೆ
ನರಕವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿ.
119
00:09:59,816 --> 00:10:01,121
ಅಥವಾ ಪ್ರಚೋದಕವನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ.
120
00:10:04,529 --> 00:10:06,929
ನಾವು ಸತ್ತಿದ್ದೇವೆ ... ನಾವೆಲ್ಲರೂ ...
121
00:10:07,991 --> 00:10:09,843
ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ.
122
00:10:11,661 --> 00:10:14,103
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
123
00:10:14,247 --> 00:10:17,195
ನೋಡಿ, ನಾವು ನಗರಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ
ಸರಬರಾಜುಗಳನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲು.
124
00:10:17,334 --> 00:10:19,439
ಕೀ ಏನು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಸ್ಕ್ಯಾವೆಂಜಿಂಗ್ ಆಗಿದೆಯೇ? ಬದುಕುಳಿಯುವ!
125
00:10:19,586 --> 00:10:22,407
ಬದುಕುಳಿಯುವ ಕೀಲಿಕೈ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
ಒಳಗೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ನುಸುಳುವುದು, ಟಿಪ್ಟೋಯಿಂಗ್.
126
00:10:22,547 --> 00:10:24,668
ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಣ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ
ಅದು ಒ.ಕೆ. ಕೋರಲ್.
127
00:10:24,674 --> 00:10:27,242
ಪ್ರತಿ ಗೀಕ್ ಸುಮಾರು ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು
ನೀವು ರೌಂಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಪಾಪಿಂಗ್ ಕೇಳಿದೆ.
128
00:10:27,385 --> 00:10:29,491
ನೀವು ಈಗಷ್ಟೇ ಊಟದ ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
129
00:10:29,637 --> 00:10:31,490
ಮೊರೇಲ್ಸ್:
ಈಗ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದೇ?
130
00:10:31,639 --> 00:10:33,745
(ಗುಗುಳುವುದು)
131
00:10:38,521 --> 00:10:40,542
ಆಂಡ್ರಿಯಾ: ಓ ದೇವರೇ.
132
00:10:45,820 --> 00:10:48,052
ಏನು ನರಕ ನೀನು
ಹೇಗಾದರೂ ಅಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
133
00:10:48,198 --> 00:10:49,544
ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಫ್ಲ್ಯಾಗ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
134
00:10:49,699 --> 00:10:51,468
ಪುರುಷ: ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್?
ಮನುಷ್ಯ, ಅದು ಕ್ರೂರ.
135
00:10:51,618 --> 00:10:53,175
- ಯಾವುದೇ ಡ್ಯಾಮ್ ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ಇಲ್ಲ.
- ಮಹಿಳೆ: ನೀವು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಿರಿ
136
00:10:53,328 --> 00:10:54,717
ಒಂದು ಭ್ರಮೆ,
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು. ಇದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
137
00:10:54,871 --> 00:10:56,218
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
138
00:10:57,707 --> 00:11:00,192
ಮೊರೇಲ್ಸ್: ಹೇ, ಟಿ-ಡಾಗ್, CB ಅನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
ನೀವು ಇತರರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಬಹುದೇ?
139
00:11:00,335 --> 00:11:02,440
ಇತರರು? ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಕೇಂದ್ರ?
140
00:11:02,587 --> 00:11:05,367
ಹೌದು, ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಕೇಂದ್ರ. ಅವರು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ಬಿಸ್ಕತ್ತುಗಳು ನಮಗಾಗಿ ಒಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿವೆ.
141
00:11:05,507 --> 00:11:08,623
ಸಿಗ್ನಲ್ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
ಬಹುಶಃ ಛಾವಣಿ.
142
00:11:08,760 --> 00:11:12,229
(ಗನ್ ಫೈರಿಂಗ್)
ಅರೆರೆ. ಅದು ಡಿಕ್ಸನ್ ಆಗಿತ್ತು?
143
00:11:12,313 --> 00:11:14,998
- ಮಹಿಳೆ: ಆ ಹುಚ್ಚ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
- ಮೊರೇಲ್ಸ್: ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ.
144
00:11:20,113 --> 00:11:22,008
(ಗನ್ ಫೈರಿಂಗ್)
145
00:11:31,833 --> 00:11:34,907
ಹೇ, ಡಿಕ್ಸನ್, ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆಯೇ?!
(ಡಿಕ್ಸನ್ ನಗುತ್ತಾ)
146
00:11:36,045 --> 00:11:38,108
(ಬಂದೂಕು ಗುಂಡುಗಳು)
ಆಂಡ್ರಿಯಾ: ಓ ಜೀಜ್.
147
00:11:38,256 --> 00:11:42,004
ಹೌದಾ? ಹೇ! ನೀವು ಇರಬೇಕು
ಬಂದೂಕು ಹಿಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಭ್ಯ!
148
00:11:42,135 --> 00:11:44,493
ಹೌದಾ? ಆಹ್!
149
00:11:44,637 --> 00:11:46,322
ಸಾಮಾನ್ಯ ಜ್ಞಾನ ಮಾತ್ರ.
(ನಗುತ್ತಾ)
150
00:11:46,423 --> 00:11:48,780
ಮನುಷ್ಯ, ನೀವು ಗುಂಡುಗಳನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ, ಮನುಷ್ಯ!
151
00:11:48,925 --> 00:11:51,452
ಮತ್ತು ನೀವು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ತರುತ್ತಿರುವಿರಿ
ನಮ್ಮ ಕತ್ತೆ ಮೇಲೆ! ಮನುಷ್ಯ, ಸುಮ್ಮನೆ ತಣ್ಣಗೆ.
152
00:11:51,594 --> 00:11:54,121
ಹೇ, ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ಕೆಟ್ಟದ್ದು
ಈ ಟ್ಯಾಕೋ-ಬೆಂಡರ್ ಇಡೀ ದಿನ ನನ್ನ ಕತ್ತೆ ಮೇಲೆ.
153
00:11:54,264 --> 00:11:56,116
ಈಗ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?
154
00:11:56,266 --> 00:11:59,339
ನಾನು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಸಹೋದರ.
ಆ ದಿನ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
155
00:11:59,477 --> 00:12:01,329
"ಅದು ದಿನ"?
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಿಕ್ಕಿದೆ
156
00:12:01,479 --> 00:12:03,711
- ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
- ಹೇ, ಟಿ-ಡಾಗ್ ಮ್ಯಾನ್, ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
157
00:12:03,857 --> 00:12:05,298
- ಇಲ್ಲ.
- ಸರಿ? ಇದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
158
00:12:05,400 --> 00:12:08,432
ಈಗ, ಮೆರ್ಲೆ, ಸುಮ್ಮನೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ, ಸರಿ?
159
00:12:08,570 --> 00:12:10,422
ನಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ತೊಂದರೆಯಾಗಿದೆ.
160
00:12:10,572 --> 00:12:12,929
- ಮೆರ್ಲೆ: ನೀವು ದಿನವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
- ಹೌದು.
161
00:12:13,074 --> 00:12:16,738
ನಾನು ನಿಮಗೆ ದಿನವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಶ್ರೀ "ಯೋ."
ನಾನು ಆದೇಶಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ದಿನ ಇದು
162
00:12:16,870 --> 00:12:18,048
- ನಿಗ್ಗರ್ನಿಂದ.
- ತಾಯಿ ...
163
00:12:18,204 --> 00:12:20,015
ಮೊರೇಲ್ಸ್:
ಹೇ, ಬನ್ನಿ, ಮೆರ್ಲೆ. ಇಷ್ಟು ಸಾಕು.
164
00:12:20,165 --> 00:12:21,764
ಆಂಡ್ರಿಯಾ: ಸರಿ, ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ.
(ಎಲ್ಲಾ ಕೂಗು)
165
00:12:21,916 --> 00:12:23,979
ಆಂಡ್ರಿಯಾ: ಡಿಕ್ಸನ್! ಡಿಕ್ಸನ್!
166
00:12:24,127 --> 00:12:25,474
ಮೊರೇಲ್ಸ್:
ಓಹ್, ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಮನುಷ್ಯ!
167
00:12:25,628 --> 00:12:28,786
ಆಂಡ್ರಿಯಾ: ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
ಡಿಕ್ಸನ್, ಬನ್ನಿ! ಅವನಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!
168
00:12:28,923 --> 00:12:30,228
ಡಿಕ್ಸನ್, ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತೀರಿ.
169
00:12:33,511 --> 00:12:35,953
ಮೊರೇಲ್ಸ್:
ಮೆರ್ಲೆ, ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ!
170
00:12:36,097 --> 00:12:38,624
(ಗೊಣಗುವುದು)
171
00:12:44,105 --> 00:12:46,211
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು. ದಯವಿಟ್ಟು.
172
00:12:48,067 --> 00:12:49,836
(ಗುಡುಗು ಘರ್ಜನೆ)
173
00:12:49,986 --> 00:12:52,976
(ಟಿ-ಡಾಗ್ ಗೊಣಗುವುದು)
174
00:13:02,582 --> 00:13:04,308
(ಕಿರುಚುತ್ತಾನೆ)
(ಗೊಣಗುವುದು)
175
00:13:04,459 --> 00:13:07,280
ಹೌದು! ಸರಿ!
176
00:13:07,420 --> 00:13:10,663
ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತೇವೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಪಾವ್ವಾವ್, ಹೌದಾ?
177
00:13:10,798 --> 00:13:14,294
ಯಾರು ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಿ.
178
00:13:14,427 --> 00:13:17,207
ನನಗೆ ಮತ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ. ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ?
179
00:13:17,347 --> 00:13:20,210
ಹೌದಾ? ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ಸಮಯ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ.
180
00:13:20,350 --> 00:13:22,707
ಕೈ ತೋರಿಸಿ, ಹೌದಾ?
181
00:13:22,852 --> 00:13:25,589
ಎಲ್ಲಾ ಪರವಾಗಿ? ಹೌದಾ?
182
00:13:25,730 --> 00:13:28,130
ಬನ್ನಿ. ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡೋಣ.
183
00:13:28,274 --> 00:13:29,326
ಆಂಡ್ರಿಯಾ:
ಓಹ್, ಬನ್ನಿ.
184
00:13:29,484 --> 00:13:31,210
ಎಲ್ಲಾ ಪರವಾಗಿ?
185
00:13:31,361 --> 00:13:34,729
ಹೌದು. ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
186
00:13:34,864 --> 00:13:38,191
ಹೌದು, ಅಂದರೆ
ನಾನು ಬಾಸ್, ಸರಿ?
187
00:13:38,326 --> 00:13:41,569
ಹೌದು. ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ?
188
00:13:41,704 --> 00:13:44,526
- ಹಾಂ? ಯಾರಾದರೂ?
- ರಿಕ್: ಹೌದು.
189
00:13:47,168 --> 00:13:49,189
(ಗೊಣಗುವುದು)
190
00:13:55,218 --> 00:13:57,913
- ನೀವು ಯಾರು, ಮನುಷ್ಯ?!
- ಅಧಿಕಾರಿ ಸ್ನೇಹಿ.
191
00:14:00,306 --> 00:14:03,254
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು, ಮೆರ್ಲೆ.
ಈಗ ವಿಷಯಗಳು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ.
192
00:14:03,393 --> 00:14:06,340
ಇನ್ನು ನಿಗರ್‌ಗಳು ಇಲ್ಲ.
193
00:14:06,479 --> 00:14:09,469
ದಡ್ಡತನವಿಲ್ಲ,
ಇನ್ಬ್ರೆಡ್ ವೈಟ್-ಟ್ರ್ಯಾಶ್ ಮೂರ್ಖರು.
194
00:14:09,607 --> 00:14:12,092
ಕೇವಲ ಡಾರ್ಕ್ ಮಾಂಸ
ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಮಾಂಸ.
195
00:14:12,235 --> 00:14:13,919
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಮತ್ತು ಸತ್ತವರು.
196
00:14:14,070 --> 00:14:15,880
ನಾವು ಇದನ್ನು ಬದುಕುತ್ತೇವೆ
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಎಳೆಯುವ ಮೂಲಕ,
197
00:14:16,030 --> 00:14:18,767
- ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿಲ್ಲ.
- ಸ್ಕ್ರೂ ಯು, ಮ್ಯಾನ್.
198
00:14:20,243 --> 00:14:22,643
ನೀವು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ಪಾಯಿಂಟ್ ತಪ್ಪಿಹೋಗಿದೆ.
199
00:14:22,787 --> 00:14:25,145
ಹೌದಾ? ಸರಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ತಿರುಗಿಸಿ.
200
00:14:25,290 --> 00:14:27,352
ಸಭ್ಯರಾಗಿರಬೇಕು
ಬಂದೂಕು ಹಿಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ.
201
00:14:27,500 --> 00:14:29,226
ಸಾಮಾನ್ಯ ಜ್ಞಾನ ಮಾತ್ರ.
202
00:14:31,921 --> 00:14:34,617
ನೀವು ಎಂದು. ನೀನು ಒಬ್ಬ ಪೋಲೀಸ್.
203
00:14:36,217 --> 00:14:37,607
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಾನೇ
204
00:14:37,760 --> 00:14:40,118
ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಮನುಷ್ಯ
ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಗನಿಗಾಗಿ.
205
00:14:40,263 --> 00:14:43,379
ಯಾರಾದರೂ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ
ಅದು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
206
00:14:45,226 --> 00:14:47,794
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು.
207
00:14:50,106 --> 00:14:52,464
(ಪ್ಯಾಟ್ಸ್)
208
00:14:58,281 --> 00:15:00,302
ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮೂಗಿನ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಿಕ್ಕಿತು.
209
00:15:00,450 --> 00:15:02,597
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಿ?
210
00:15:02,744 --> 00:15:04,217
ನನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸುವುದೇ?
(ನಗು)
211
00:15:04,370 --> 00:15:07,233
ಹೇ! ಗೆಳೆಯ, ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?
ಮನುಷ್ಯ, ಅದು ನನ್ನ ವಿಷಯ!
212
00:15:07,373 --> 00:15:09,479
ಹೇ! (ಗೊಣಗುವುದು)
213
00:15:09,626 --> 00:15:11,562
ನಾನು ಸಡಿಲಗೊಂಡರೆ,
ನೀವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ ...
214
00:15:11,711 --> 00:15:14,448
ಹೌದು, ನೀವು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ, ಹಂದಿಯೇ?!
215
00:15:14,589 --> 00:15:16,441
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?!
- ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ.
216
00:15:16,591 --> 00:15:18,696
ಮೆರ್ಲೆ:
ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀಯಾ, ಕೊಳಕು ಹಂದಿಯೇ?!
217
00:15:20,637 --> 00:15:23,416
ನೀವು ಅಟ್ಲಾಂಟಾ P.D ಅಲ್ಲ.
218
00:15:24,599 --> 00:15:28,010
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?
- ರಸ್ತೆಯ ಒಂದು ಮಾರ್ಗ.
219
00:15:28,144 --> 00:15:32,861
(ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು) ಸರಿ, ಆಫೀಸರ್ ಫ್ರೆಂಡ್ಲಿ
ರಸ್ತೆಯಿಂದ ಒಂದು ಮಾರ್ಗ,
220
00:15:32,982 --> 00:15:36,520
ದೊಡ್ಡ ನಗರಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತ.
(ಗುಡುಗು ಘರ್ಜನೆ)
221
00:15:36,653 --> 00:15:39,853
(ಸೋಮಾರಿಗಳು ನರಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)
222
00:15:46,913 --> 00:15:49,018
ದೇವರೇ, ಅದು ಹಾಗೆ
ಕೆಳಗೆ ಟೈಮ್ಸ್ ಸ್ಕ್ವೇರ್.
223
00:15:49,165 --> 00:15:53,377
- ಮೊರೇಲ್ಸ್: ಅದು ಹೇಗೆ ಸಿಗ್ನಲ್?
- ಟಿ-ಡಾಗ್: ಡಿಕ್ಸನ್‌ನ ಮೆದುಳಿನಂತೆ... ದುರ್ಬಲ.
224
00:15:55,004 --> 00:15:56,140
ಮೊರೇಲ್ಸ್:
ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರಿ.
225
00:15:56,297 --> 00:15:57,902
ಆಂಡ್ರಿಯಾ:
ಏಕೆ? ಅವರು ಏನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
226
00:15:57,924 --> 00:15:59,398
ಹಾಳಾದ ವಿಷಯವಲ್ಲ.
227
00:15:59,550 --> 00:16:01,866
ಒಂದಷ್ಟು ಜನ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾರೆ
ನಗರದ ಹೊರಗೆ ಎಲ್ಲವೂ.
228
00:16:02,011 --> 00:16:04,186
ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಕೇಂದ್ರವಿಲ್ಲ.
ಅದೊಂದು ಕೊಳವೆ ಕನಸು.
229
00:16:04,195 --> 00:16:06,047
ರಿಕ್: ಆಗ ಅವಳು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
ನಾವು ನಮ್ಮದೇ ಆಗಿದ್ದೇವೆ.
230
00:16:06,091 --> 00:16:07,546
ದಾರಿ ಹುಡುಕುವುದು ನಮಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು.
231
00:16:07,725 --> 00:16:09,115
ಮೆರ್ಲೆ:
ಅದಕ್ಕೆ ಶುಭವಾಗಲಿ.
232
00:16:09,268 --> 00:16:12,048
ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಈ ರಸ್ತೆಗಳು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಲ್ಲ
ನಾನು ಕೇಳಿದ ವಿಷಯದಿಂದ ಪಟ್ಟಣದ.
233
00:16:12,188 --> 00:16:15,262
ಅದು ಸರಿಯಲ್ಲ, ಶುಗರ್ ಟಿಟ್ಸ್?
234
00:16:15,400 --> 00:16:17,547
ಹೇ, ಹನಿಬಂಚ್,
235
00:16:17,694 --> 00:16:19,335
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ
ಈ ಪಟ್ಟಿಗಳ ಹೊರಗೆ,
236
00:16:19,487 --> 00:16:22,603
ನಾವು ಎಲ್ಲೋ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಕೊಳಕುಗಳನ್ನು ಬಂಪ್ ಮಾಡುವುದೇ?
237
00:16:22,740 --> 00:16:26,236
- ಹೇಗಾದರೂ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.
- ನಾನು ಬದಲಿಗೆ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
238
00:16:27,370 --> 00:16:30,907
ಕಂಬಳಿ ಮಂಚ.
ನಾನು ತುಂಬಾ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಿದೆ.
239
00:16:31,040 --> 00:16:32,977
"ಬೀದಿಗಳು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಲ್ಲ."
240
00:16:33,126 --> 00:16:34,726
ಈಗ ಒಂದು ತಗ್ಗುನುಡಿ ಇದೆ.
241
00:16:34,877 --> 00:16:37,573
ಬೀದಿಗಳ ಕೆಳಗೆ ಏನು?
ಚರಂಡಿಗಳು?
242
00:16:37,714 --> 00:16:39,650
ಮೊರೇಲ್ಸ್: ಓ ಮನುಷ್ಯ.
243
00:16:39,799 --> 00:16:41,736
ಹೇ, ಗ್ಲೆನ್, ಅಲ್ಲೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
244
00:16:41,884 --> 00:16:43,569
ನೀವು ಯಾವುದೇ ಮ್ಯಾನ್‌ಹೋಲ್ ಕವರ್‌ಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
245
00:16:46,556 --> 00:16:48,577
(ಗುಗುಳುವುದು)
(ಗುಡುಗು ಘರ್ಜನೆ)
246
00:16:52,270 --> 00:16:55,428
ಇಲ್ಲ, ಎಲ್ಲರೂ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿರಬೇಕು
ಗೀಕ್ಸ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
247
00:16:55,565 --> 00:16:58,638
ಬಹುಶಃ ಇಲ್ಲ. ಈ ರೀತಿಯ ಹಳೆಯ ಕಟ್ಟಡ
20 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ ...
248
00:16:58,776 --> 00:17:01,598
ದೊಡ್ಡ ರಚನೆಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹೊಂದಿದ್ದವು
ಒಳಚರಂಡಿಗೆ ಒಳಚರಂಡಿ ಸುರಂಗಗಳು
249
00:17:01,738 --> 00:17:04,012
ಪ್ರವಾಹದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ
ಉಪನೆಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ.
250
00:17:04,157 --> 00:17:06,768
- ಗ್ಲೆನ್: ಅದು ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
- ಇದು ನನ್ನ ಕೆಲಸ ... ಆಗಿತ್ತು.
251
00:17:06,909 --> 00:17:08,635
ನಾನು ನಗರದ ವಲಯ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
252
00:17:20,882 --> 00:17:22,944
ಮೊರೇಲ್ಸ್:
ಇದೇನಾ? ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ?
253
00:17:23,092 --> 00:17:25,914
ಗ್ಲೆನ್: ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸ್ಕೋಪ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಇತರ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೆ.
254
00:17:26,053 --> 00:17:28,116
ಇದು ಒಂದೇ ವಿಷಯ
ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುವ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ.
255
00:17:29,265 --> 00:17:30,654
ಆದರೆ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಅದರ ಕೆಳಗೆ ಹೋಗಿಲ್ಲ.
256
00:17:30,808 --> 00:17:33,293
ಯಾರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಸರಿ?
257
00:17:37,940 --> 00:17:40,636
ಓಹ್. ಕುವೆಂಪು.
258
00:17:42,195 --> 00:17:44,511
- ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆಯೇ ಇರುತ್ತೇವೆ.
- ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ನೀನಲ್ಲ.
259
00:17:44,655 --> 00:17:46,718
ನಾನೇಕೆ ಅಲ್ಲ? ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ?
260
00:17:46,866 --> 00:17:48,718
ನಾನು ಅಲ್ಲ...
261
00:17:48,868 --> 00:17:50,468
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮಾತನಾಡಿ.
262
00:17:52,371 --> 00:17:56,541
ನೋಡಿ, ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ ...
263
00:17:56,667 --> 00:17:59,152
ಒಳಗೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ, ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ...
ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.
264
00:17:59,295 --> 00:18:01,822
ನಾನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಗುಂಪನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ ...
ಎಲ್ಲವೂ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
265
00:18:01,964 --> 00:18:03,775
ಯಾವುದೇ ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲ.
266
00:18:05,802 --> 00:18:08,454
ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಈ ದಟ್ಟವಾದ ರಂಧ್ರ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ...
267
00:18:09,472 --> 00:18:11,746
ಆದರೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದರೆ ಮಾತ್ರ.
268
00:18:11,891 --> 00:18:14,772
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಬಿಗಿಯಾಗಿದೆ. ನಾನು ಓಡಿದರೆ
ಏನಾದರೂ ಮತ್ತು ಬೇಗನೆ ಹೊರಬರಬೇಕು,
269
00:18:14,811 --> 00:18:17,132
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಜಾಮ್ ಆಗುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು.
270
00:18:18,189 --> 00:18:21,516
ನಾನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ...
ನೀನೂ ಅಲ್ಲ.
271
00:18:21,651 --> 00:18:23,882
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಮೆರ್ಲೆ ಬಂದೂಕು ಇದೆ
ಮತ್ತು ನೀವು ಶೂಟ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.
272
00:18:24,028 --> 00:18:25,797
ನಾನು ಉತ್ತಮ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಆ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರಗಿದ್ದರೆ
273
00:18:25,947 --> 00:18:28,009
ಆ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ,
ನಮ್ಮ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತದೆ.
274
00:18:28,157 --> 00:18:30,398
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇರುವುದು ಒಂದೇ ಗನ್,
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
275
00:18:30,493 --> 00:18:33,483
ನೀನು ನನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಾರನಾಗಿರು.
ಜಾಕ್ವಿ ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತಾಳೆ.
276
00:18:33,621 --> 00:18:35,516
ಏನೋ ಆಗುತ್ತದೆ,
ನಮ್ಮನ್ನು ಕೂಗಿ,
277
00:18:35,665 --> 00:18:37,096
- ಅವಸರದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸು.
- ಸರಿ.
278
00:18:37,250 --> 00:18:40,366
ಸರಿ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
279
00:18:50,888 --> 00:18:52,951
(ನೀರು ಚಿಮ್ಮುವುದು)
280
00:18:54,350 --> 00:18:56,371
(ಇಲಿಗಳು ಕೀರಲು ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದು)
281
00:19:20,877 --> 00:19:22,729
(ಇಲಿ ಕಿರುಚುತ್ತದೆ)
ದಾಹ್!
282
00:19:32,555 --> 00:19:32,596
(ಸೋಮಾರಿಗಳು ಬಡಿಯುವುದು, ಗೊಣಗುವುದು)
283
00:19:32,597 --> 00:19:34,576
(ಸೋಮಾರಿಗಳು ಬಡಿಯುವುದು, ಗೊಣಗುವುದು)
284
00:19:47,278 --> 00:19:49,299
ನಿಮ್ಮ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಬಂದೂಕಿಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
285
00:19:50,531 --> 00:19:52,721
ಜನರು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಅವರು ಹೆದರಿದಾಗ.
286
00:19:52,867 --> 00:19:55,057
ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಲ್ಲ.
287
00:19:55,202 --> 00:19:57,940
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಇದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
288
00:19:58,080 --> 00:20:00,101
ನಾನು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದರೆ,
ಅದು ಸರಿದೂಗಿಸುತ್ತದೆಯೇ?
289
00:20:00,249 --> 00:20:03,661
ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ಇದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ.
290
00:20:15,932 --> 00:20:18,458
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಆದರೂ,
ಸುರಕ್ಷತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ.
291
00:20:18,601 --> 00:20:20,116
ಅದು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಶೂಟ್ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
292
00:20:22,188 --> 00:20:24,378
- ಓ.
- ಅದು ನಿಮ್ಮ ಗನ್?
293
00:20:24,523 --> 00:20:26,503
ಇದು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿತ್ತು. ಏಕೆ?
294
00:20:30,780 --> 00:20:32,885
ಪುಟ್ಟ ಕೆಂಪು ಚುಕ್ಕೆ ಎಂದರೆ
ಇದು ಬೆಂಕಿಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
295
00:20:33,032 --> 00:20:35,390
ನೀವು ಅದನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು.
296
00:20:38,162 --> 00:20:40,141
ತಿಳಿಯುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
297
00:20:42,959 --> 00:20:45,316
ಟಿ-ಡಾಗ್: ಯಾರಾದರೂ ಹೊರಗೆ?
(ಗುಡುಗು ಘರ್ಜನೆ)
298
00:20:48,631 --> 00:20:51,283
ಹಲೋ? ಯಾರಾದರೂ ಓದಿದ್ದೀರಾ?
299
00:20:51,425 --> 00:20:52,825
ನಾನು ಕೇಳಲು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ
ಯಾರದೋ ಧ್ವನಿ,
300
00:20:52,927 --> 00:20:54,653
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಸುಸ್ತಾಗಿದೆ.
301
00:20:54,804 --> 00:20:57,120
ಹೌದು, ಅದು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
302
00:20:57,264 --> 00:20:59,159
ಏನ್ ನಾಕ್ ಮಾಡಬಾರದು
ಅದು ಕೆಟ್ಟದ್ದು?
303
00:20:59,308 --> 00:21:00,865
ನೀನು ನನಗೆ ಕೊಡುತ್ತಿರುವೆ
ತಲೆನೋವು, ಹುಡುಗ.
304
00:21:02,144 --> 00:21:03,534
ನೀವು ಯಾಕೆ ಎಳೆಯಬಾರದು
ನಿಮ್ಮ ತಲೆ ನಿಮ್ಮ ಕತ್ತೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದಿದೆಯೇ?
305
00:21:03,688 --> 00:21:05,372
ಬಹುಶಃ ನಿಮ್ಮ ತಲೆನೋವು
ದೂರ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
306
00:21:05,523 --> 00:21:08,302
(ಮೆರ್ಲೆ ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು)
ಬದಲಾವಣೆಗಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಧನಾತ್ಮಕತೆಯನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
307
00:21:08,442 --> 00:21:11,138
- ಡ್ಯಾಮ್.
- ನಾನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ...
308
00:21:11,278 --> 00:21:12,625
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಈ ಕಫಗಳಿಂದ ಹೊರತರುತ್ತೀರಿ
309
00:21:12,780 --> 00:21:15,517
ಮತ್ತು ನಾನು ಎಲ್ಲಾ "ಸ್ಯಾಮಿ ಸನ್ಶೈನ್" ಆಗುತ್ತೇನೆ
ನಿಮಗಾಗಿ ಧನಾತ್ಮಕ.
310
00:21:16,784 --> 00:21:21,206
ಹೇ, ಆ ಹ್ಯಾಕ್ಸಾ ನೋಡಿ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಟೂಲ್‌ಬ್ಯಾಗ್‌ನಲ್ಲಿ?
311
00:21:22,707 --> 00:21:26,539
ನನಗೆ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ, ಹ್ಮ್?
ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮದಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
312
00:21:26,669 --> 00:21:28,269
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ಮನುಷ್ಯ?
ಬನ್ನಿ.
313
00:21:28,421 --> 00:21:30,189
ಈ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಹಾಕು.
314
00:21:30,339 --> 00:21:32,402
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಬಹುದೇ?
315
00:21:34,010 --> 00:21:35,862
ಅಥವಾ ನನ್ನನ್ನು ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಗ್ಗರ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೀರಾ?
316
00:21:36,012 --> 00:21:38,369
ಈಗ ಬಾ. ಅದು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
317
00:21:38,514 --> 00:21:41,377
ಇದು ನಿಮ್ಮ ರೀತಿಯ ಅಷ್ಟೇ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರವು ಮಿಶ್ರಣ ಮಾಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿಲ್ಲ.
318
00:21:41,517 --> 00:21:43,580
ಅಷ್ಟೆ.
319
00:21:43,728 --> 00:21:46,380
ನಾವು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ ...
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ,
320
00:21:46,522 --> 00:21:49,638
ಪಾರ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ
ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಪರಸ್ಪರ ಲಾಭವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.
321
00:21:52,862 --> 00:21:56,189
ಆದ್ದರಿಂದ ... ಆ ಹ್ಯಾಕ್ಸಾ ಬಗ್ಗೆ ...
322
00:21:56,323 --> 00:21:58,363
ನಾನು ಪಡೆಯಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅಲ್ಲಿಯೂ ಆ ರೈಫಲ್
323
00:21:58,409 --> 00:22:00,809
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಆ ಪೋಲೀಸ್ ಅನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಬಹುದು
ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ಹೌದಾ?
324
00:22:03,789 --> 00:22:06,906
ಹುಹ್.
(ಬಾಗಿಲಿನ ಕ್ಲಾಂಗ್ಸ್)
325
00:22:08,335 --> 00:22:10,651
(ಇಲಿಗಳು ಕೀರಲು ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದು)
326
00:22:16,177 --> 00:22:19,419
ಮೊರೇಲ್ಸ್: ಹೌದು, ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ
ನಾವೇ ಒಳಚರಂಡಿ ಸುರಂಗ
327
00:22:19,555 --> 00:22:21,239
ಜಾಕ್ವಿ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
328
00:22:22,391 --> 00:22:24,033
ನಾವು ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಬಹುದೇ?
329
00:22:24,185 --> 00:22:26,922
ಮೊರೇಲ್ಸ್: ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ
ಒಂದು ಬ್ಲೋಟೋರ್ಚ್ ಮತ್ತು ಅರ್ಧ ದಿನ, ಖಚಿತವಾಗಿ.
330
00:22:27,063 --> 00:22:29,884
ಡೇಲ್ ಅವರ ಹ್ಯಾಕ್ಸಾ ಖಚಿತ
ನರಕವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
331
00:22:30,024 --> 00:22:32,424
(ಇಲಿಗಳು ಕೀರಲು ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದು)
(ಕ್ರಂಚಿಂಗ್)
332
00:22:34,487 --> 00:22:35,833
(ಗುಗುಳುವುದು)
333
00:22:41,827 --> 00:22:44,269
(ಸೋಮಾರಿಗಳು ಬಡಿಯುವುದು, ಗೊಣಗುವುದು)
334
00:22:44,413 --> 00:22:46,139
ಆಂಡ್ರಿಯಾ: Mmm.
335
00:22:51,420 --> 00:22:53,020
ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?
336
00:22:53,172 --> 00:22:56,625
ನಾನಲ್ಲ, ಆದರೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ಯಾರಾದರೂ ...
337
00:22:58,094 --> 00:23:00,115
ನನ್ನ ತಂಗಿ.
338
00:23:00,262 --> 00:23:02,620
ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಅಂತಹ ಮಗು
ಕೆಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
339
00:23:02,765 --> 00:23:04,534
ಯುನಿಕಾರ್ನ್‌ಗಳು, ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಗಳು...
340
00:23:04,683 --> 00:23:06,368
ಅವಳು ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.
341
00:23:06,519 --> 00:23:08,708
ಆದರೆ ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆಯರು ... ಅವರು ಆಳುತ್ತಾರೆ.
342
00:23:08,854 --> 00:23:11,465
ಅವಳು ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆಯರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ.
343
00:23:11,607 --> 00:23:13,207
ಏಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು?
344
00:23:14,443 --> 00:23:16,422
ಒಬ್ಬ ಪೋಲೀಸ್ ನನ್ನತ್ತ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
345
00:23:16,570 --> 00:23:18,086
(ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು)
346
00:23:21,158 --> 00:23:23,138
ಇದನ್ನು ಲೂಟಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದೇ?
347
00:23:25,538 --> 00:23:28,654
ಆ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನಾನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅನ್ವಯಿಸಿ. ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
348
00:23:35,631 --> 00:23:37,273
(ಗಾಜು ಒಡೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ)
349
00:23:46,767 --> 00:23:48,788
- ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
- ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಲ್ಲ.
350
00:23:50,396 --> 00:23:51,827
ನಾವು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿದೆ ...
351
00:23:51,981 --> 00:23:53,622
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ.
352
00:23:58,028 --> 00:24:00,008
(ಗುಡುಗು ಘರ್ಜನೆ)
353
00:24:01,699 --> 00:24:04,815
ಆ ನಿರ್ಮಾಣ ಸ್ಥಳ, ಆ ಟ್ರಕ್‌ಗಳು...
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
354
00:24:07,037 --> 00:24:09,227
ಮೊರೇಲ್ಸ್: ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ವಾಕರ್‌ಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಿ.
355
00:24:09,373 --> 00:24:10,636
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಆ ತೊಟ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊರಕ್ಕೆ ತಂದಿದ್ದೀರಿ.
356
00:24:10,791 --> 00:24:13,192
ಹೌದು, ಆದರೆ ಅವರು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅವರು ವಿಚಲಿತರಾದರು.
357
00:24:13,335 --> 00:24:14,682
ರಿಕ್:
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ವಿಚಲಿತಗೊಳಿಸಬಹುದೇ?
358
00:24:14,837 --> 00:24:17,068
ಮೆರ್ಲೆ: ಸರಿ. ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳು.
ಅವನು ಯಾವುದೋ ವಿಷಯದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
359
00:24:17,214 --> 00:24:19,572
ಒಂದು ತಿರುವು,
"ಹೊಗನ್ಸ್ ಹೀರೋಸ್" ನಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ.
360
00:24:19,717 --> 00:24:22,664
- ದೇವರು. ಅದಕ್ಕೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಕೊಡಿ.
- ಅವರು ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ, ಸರಿ?
361
00:24:22,803 --> 00:24:25,877
ಸರಿ, ನಾಯಿಗಳಂತೆ.
ಅವರು ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಬರುತ್ತಾರೆ.
362
00:24:26,015 --> 00:24:27,815
- ರಿಕ್: ಇನ್ನೇನು?
- ಹೊರತಾಗಿ ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆಯೇ?
363
00:24:27,892 --> 00:24:30,502
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ವಾಸನೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿದರೆ, ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ.
364
00:24:30,644 --> 00:24:33,550
- ಅವರು ವಾಸನೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ಹೇಳಬಹುದೇ?
- ಗ್ಲೆನ್: ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?
365
00:24:33,689 --> 00:24:36,342
ಅವರು ಸತ್ತ ವಾಸನೆ, ನಮಗೆ ಇಲ್ಲ.
ಇದು ಬಹಳ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.
366
00:24:41,280 --> 00:24:43,006
ಕೆಟ್ಟ ಆಲೋಚನೆಗಳಿದ್ದರೆ
ಒಂದು ಒಲಿಂಪಿಕ್ ಕ್ರೀಡಾಕೂಟವಾಗಿತ್ತು,
367
00:24:43,157 --> 00:24:44,883
- ಇದು ಚಿನ್ನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
- ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
368
00:24:45,034 --> 00:24:47,154
ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಸರಿ?
ಇದನ್ನು ಯೋಚಿಸಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
369
00:24:47,244 --> 00:24:49,602
ಎಷ್ಟು ಸಮಯ? ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ
ಒಂದು ಸೆಟ್ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ದಾಟಿದೆ,
370
00:24:49,747 --> 00:24:51,262
ಆ ಗಾಜು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
371
00:24:57,004 --> 00:24:59,320
(ಸೋಮಾರಿಗಳು ಗೊಣಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)
372
00:25:09,225 --> 00:25:11,499
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು)
373
00:25:47,972 --> 00:25:49,908
ವೇಯ್ನ್ ಡನ್ಲಪ್.
374
00:25:50,057 --> 00:25:52,120
ಜಾರ್ಜಿಯಾ ಪರವಾನಗಿ.
375
00:25:52,268 --> 00:25:56,311
1979 ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು.
376
00:26:00,776 --> 00:26:04,229
ಅವನ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ $28 ಇತ್ತು
ಅವನು ಸತ್ತಾಗ...
377
00:26:05,990 --> 00:26:08,011
ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಹುಡುಗಿಯ ಚಿತ್ರ.
378
00:26:11,412 --> 00:26:14,739
"ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ರಾಚೆಲ್ ಅವರಿಂದ."
379
00:26:15,791 --> 00:26:17,096
ಅವನು ನಮ್ಮಂತೆಯೇ ಇದ್ದನು ...
380
00:26:17,251 --> 00:26:19,356
ಬಿಲ್‌ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ
381
00:26:19,503 --> 00:26:22,999
ಅಥವಾ ಬಾಡಿಗೆ ಅಥವಾ ಸೂಪರ್ ಬೌಲ್.
382
00:26:25,426 --> 00:26:28,879
ನಾನು ಎಂದಾದರೂ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ,
ನಾನು ವೇಯ್ನ್ ಬಗ್ಗೆ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
383
00:26:37,146 --> 00:26:39,251
ಗ್ಲೆನ್:
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ವಿಷಯ...
384
00:26:40,649 --> 00:26:42,839
ಅವರು ಅಂಗಾಂಗ ದಾನಿಯಾಗಿದ್ದರು.
385
00:26:46,071 --> 00:26:47,376
(ಗೊಣಗುವುದು)
ಓಹ್!
386
00:26:47,531 --> 00:26:50,058
ಮ್ಯಾಡ್ರೆ ಡಿ ಡಿಯೋಸ್!
(ಕತ್ತರಿಸುವುದು)
387
00:26:51,160 --> 00:26:53,728
ಗ್ಲೆನ್:
ಓಹ್! ದೇವರು...
388
00:26:53,871 --> 00:26:55,260
ಹಾಳಾದ್ದು!
389
00:26:55,414 --> 00:26:58,277
- ಓ ದೇವರೇ.
- ಆಂಡ್ರಿಯಾ: ಓಹ್.
390
00:26:58,417 --> 00:27:01,323
(ಎಲ್ಲಾ ನರಳುವಿಕೆ)
ಮೊರೇಲ್ಸ್: ಡಿಯೋಸ್!
391
00:27:01,462 --> 00:27:03,103
ಓ ದೇವರೇ.
392
00:27:05,007 --> 00:27:07,407
(ಎಲ್ಲಾ ನರಳುವುದು)
393
00:27:11,847 --> 00:27:14,374
(ಗೊರಗು)
394
00:27:16,560 --> 00:27:18,623
ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಲೇ ಇರಿ.
395
00:27:18,771 --> 00:27:20,371
(ಗ್ಲೆನ್ ನರಳುವುದು)
396
00:27:21,899 --> 00:27:24,636
- ನಾನು ತುಂಬಾ ಎಸೆಯುತ್ತೇನೆ.
- ನಂತರ.
397
00:27:32,326 --> 00:27:33,546
ಆಂಡ್ರಿಯಾ: ಓಹ್!
398
00:27:38,916 --> 00:27:40,811
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕೈಗವಸುಗಳಿವೆಯೇ?
399
00:27:42,753 --> 00:27:45,238
ನಿಮ್ಮ ಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ಪಡೆಯಬೇಡಿ
ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ.
400
00:27:49,551 --> 00:27:51,572
(ಎಲ್ಲಾ ನರಳುವುದು)
401
00:28:13,534 --> 00:28:15,386
ಗ್ಲೆನ್:
ಓ ದೇವರೇ!
402
00:28:15,536 --> 00:28:18,442
ಓ ಜೀಜ್.
ಓಹ್, ಇದು ಕೆಟ್ಟದು.
403
00:28:18,580 --> 00:28:20,054
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೆಟ್ಟದು.
404
00:28:20,207 --> 00:28:21,554
ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಯೋಚಿಸಿ ...
405
00:28:21,708 --> 00:28:23,140
ನಾಯಿಮರಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಡುಗೆಗಳ.
406
00:28:23,293 --> 00:28:25,356
ಸತ್ತ ನಾಯಿಮರಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಡುಗೆಗಳ.
407
00:28:26,755 --> 00:28:28,692
(ವಾಂತಿ)
408
00:28:28,841 --> 00:28:31,325
ಅದು ಕೇವಲ ದುಷ್ಟ.
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?
409
00:28:31,468 --> 00:28:33,826
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಅವಕಾಶ
ಕ್ರ್ಯಾಕರ್ ತನ್ನ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
410
00:28:34,847 --> 00:28:37,415
- ಟಿ-ಡಾಗ್: ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಯೋ.
- ಗ್ಲೆನ್: ನೀವು ಸಕ್!
411
00:28:40,936 --> 00:28:44,137
- ನಾವು ಅವರಂತೆ ವಾಸನೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆಯೇ?
- ಓಹ್ ಹೌದು.
412
00:28:45,607 --> 00:28:47,123
ಗ್ಲೆನ್.
413
00:28:49,111 --> 00:28:50,963
ಕೇವಲ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ.
414
00:28:58,704 --> 00:29:00,304
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಮಾಡಿದರೆ, ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಿ.
415
00:29:00,456 --> 00:29:02,266
ಮೆರ್ಲೆ ಡಿಕ್ಸನ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
416
00:29:15,220 --> 00:29:16,905
ರಿಕ್:
ನನಗೆ ಕೊಡಲಿಯನ್ನು ಕೊಡು
417
00:29:18,599 --> 00:29:21,884
- ನಮಗೆ ಬೇಕು... ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಧೈರ್ಯ ಬೇಕು.
- ಆಂಡ್ರಿಯಾ: ಓ ದೇವರೇ!
418
00:29:22,019 --> 00:29:23,365
(ಬಾಗಿಲು ಕ್ರೀಕ್ಸ್)
419
00:29:25,647 --> 00:29:27,668
(ಸೋಮಾರಿಗಳು ನರಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)
420
00:29:48,253 --> 00:29:50,274
(ಗುಗುಳುವುದು)
421
00:30:29,878 --> 00:30:31,899
(ಸೋಮಾರಿಗಳು ನರಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)
422
00:31:13,755 --> 00:31:15,102
ಮೆರ್ಲೆ:
ಹೇ, ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ, ಮನುಷ್ಯ?
423
00:31:15,257 --> 00:31:17,404
ಮೊರೇಲ್ಸ್:
ಹೇ, ಟಿ-ಡಾಗ್, ಆ CB ಅನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
424
00:31:17,551 --> 00:31:19,192
ಮೆರ್ಲೆ: ಹೇ, ಬನ್ನಿ.
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ.
425
00:31:19,344 --> 00:31:22,292
ಬೇಸ್ ಕ್ಯಾಂಪ್, ಇದು ಟಿ-ಡಾಗ್.
ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತಾರೆಯೇ?
426
00:31:22,431 --> 00:31:24,493
ಅಲ್ಲಿರುವ ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಬಹುದೇ?
427
00:31:26,393 --> 00:31:29,046
ಅಲ್ಲಿ.
(ಗುಡುಗು ಘರ್ಜನೆ)
428
00:31:29,187 --> 00:31:32,261
ಆ ಕತ್ತೆ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿದೆ
ಕೈಕೋಳದ ಕೀಲಿಗಳೊಂದಿಗೆ?
429
00:31:43,118 --> 00:31:47,161
ಹುಡುಗ, ಆ ಮೆದುಗೊಳವೆ ಉದ್ದವಾಗಿಲ್ಲ
ಈ ಜಗತ್ತಿಗೆ, ಅದು?
430
00:31:48,206 --> 00:31:49,596
ಪುರುಷ: ಇಲ್ಲ ಸರ್.
431
00:31:49,750 --> 00:31:52,656
ಡೇಲ್: ನರಕ ಎಲ್ಲಿ
ನಾವು ಬದಲಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆಯೇ?
432
00:31:53,920 --> 00:31:55,941
ತಡವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಹೊಂದಿರಬೇಕು
ಈಗ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ.
433
00:31:56,089 --> 00:31:58,279
ಚಿಂತಿಸುವುದರಿಂದ ಉತ್ತಮವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
434
00:32:04,848 --> 00:32:06,279
- ಶೇನ್: ಅಟ್ಟಬಾಯ್.
- ಕಾರ್ಲ್: ಹೌದು.
435
00:32:06,433 --> 00:32:08,328
ಶೇನ್:
ಮತ್ತು ಮೂರು, ಎರಡು, ಒಂದು... ಅದನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ.
436
00:32:08,477 --> 00:32:10,498
ಕಾರ್ಲ್: ಆಹ್!
(ಇಬ್ಬರೂ ನಗುತ್ತಾರೆ)
437
00:32:11,897 --> 00:32:13,876
ಶೇನ್:
ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.
438
00:32:15,359 --> 00:32:17,548
ನಿಮ್ಮ "P" ಅನ್ನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿ...
ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳಿನ ಸುತ್ತಲೂ.
439
00:32:17,694 --> 00:32:21,021
- ಓಹ್.
- ಒಳ್ಳೆಯದು, ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳಿಗೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ.
440
00:32:22,199 --> 00:32:23,673
ಅಟ್ಟಬಾಯ್.
441
00:32:23,825 --> 00:32:25,888
(ರೇಡಿಯೋ ಸ್ಕ್ವಾಕಿಂಗ್)
ಟಿ-ಡಾಗ್: ಹಲೋ, ಬೇಸ್ ಕ್ಯಾಂಪ್!
442
00:32:27,371 --> 00:32:29,728
ಅಲ್ಲಿರುವ ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಬಹುದೇ?
443
00:32:33,502 --> 00:32:36,365
ಬೇಸ್ ಕ್ಯಾಂಪ್, ಇದು ಟಿ-ಡಾಗ್.
ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತಾರೆಯೇ?
444
00:32:36,505 --> 00:32:38,231
ಹಲೋ? ಹಲೋ?
445
00:32:38,282 --> 00:32:39,867
ಈ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಗತವು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.
446
00:32:39,875 --> 00:32:42,907
- ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ. ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ.
- ಶೇನ್, ಅದು ನೀವೇನಾ?
447
00:32:43,345 --> 00:32:44,734
ಅದು ಅವರೇ?
448
00:32:44,888 --> 00:32:46,740
(ಸ್ಥಿರ)
ಟಿ-ಡಾಗ್: ನಾವು ಕೆಲವು ಆಳವಾದ ಶಿಟ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
449
00:32:46,890 --> 00:32:49,838
ನಾವು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ
ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಸ್ಟೋರ್.
450
00:32:49,976 --> 00:32:51,534
ಅವರು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?
451
00:32:51,587 --> 00:32:53,532
ಟಿ-ಡಾಗ್: ಗೀಕ್ಸ್ ಇದ್ದಾರೆ
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ. ನೂರಾರು 'ಎಮ್.
452
00:32:53,538 --> 00:32:55,363
ನಾವು ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದೇವೆ.
453
00:32:55,524 --> 00:32:57,545
ಟಿ-ಡಾಗ್, ಕೊನೆಯದನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ. ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ.
454
00:32:57,693 --> 00:33:00,725
(ಸ್ಥಿರ)
455
00:33:04,866 --> 00:33:06,896
(ರೇಡಿಯೋ ನಿಲುಗಡೆಗಳು)
ಅವರು ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಸ್ಟೋರ್ ಹೇಳಿದರು.
456
00:33:06,902 --> 00:33:08,232
ಡೇಲ್:
ನಾವೂ ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
457
00:33:10,038 --> 00:33:11,975
- ಲೋರಿ: ಶೇನ್?
- ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
458
00:33:12,124 --> 00:33:13,724
ನಾವು ಅವರ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
459
00:33:13,875 --> 00:33:15,601
ನಾವು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಗುಂಪಿನ ಉಳಿದವರು.
460
00:33:15,752 --> 00:33:18,320
- ಅದು ನಿಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ.
- ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಡುತ್ತೇವೆಯೇ?
461
00:33:18,463 --> 00:33:21,916
ನೋಡಿ, ಆಮಿ, ಅದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಇದು ಸುಲಭವಲ್ಲ...
462
00:33:22,050 --> 00:33:23,397
ಅವಳು ಹೋಗಲು ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತಳಾದಳು
463
00:33:23,552 --> 00:33:25,067
ನಮಗೆ ಉಳಿದವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು.
464
00:33:25,220 --> 00:33:27,747
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಮತ್ತು ಅವಳು ತಿಳಿದಿದ್ದಳು
ಅಪಾಯಗಳು, ಸರಿ?
465
00:33:27,889 --> 00:33:31,090
ಅವಳು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದರೆ ನೋಡು, ಹೋದಳು.
466
00:33:32,310 --> 00:33:34,163
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು
ಅದರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸು.
467
00:33:35,230 --> 00:33:36,661
ನಾವು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.
468
00:33:38,066 --> 00:33:40,803
ಅವಳು ನನ್ನ ತಂಗಿ,
ನೀನು ಕೂತರೆ ಮಗ.
469
00:33:53,832 --> 00:33:55,895
(ಗುಡುಗು ಘರ್ಜನೆ)
ಲೋರಿ: ಆಮಿ...
470
00:33:58,712 --> 00:34:00,269
ಬನ್ನಿ.
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಗೆಳೆಯ.
471
00:34:02,591 --> 00:34:04,612
(ಅಳುವುದು)
472
00:34:53,225 --> 00:34:56,636
(ಪಿಸುಮಾತುಗಳು)
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
473
00:34:56,770 --> 00:35:00,012
(ಪಿಸುಮಾತುಗಳು)
ಗಮನ ಸೆಳೆಯಬೇಡಿ.
474
00:35:01,483 --> 00:35:03,504
(ಗುಗುಳುವುದು)
475
00:35:06,279 --> 00:35:08,890
(ಗುಗುಳುವುದು)
476
00:35:25,674 --> 00:35:27,695
(ಮಳೆ ತಟ್ಟುವಿಕೆ)
477
00:35:32,639 --> 00:35:34,534
ಓ ಮನುಷ್ಯ.
478
00:35:36,726 --> 00:35:38,747
(ಗುಡುಗು ಅಪ್ಪಳಿಸುತ್ತದೆ)
479
00:35:50,365 --> 00:35:51,881
ಇದು ಕೇವಲ ಮೇಘಸ್ಫೋಟ.
480
00:35:52,033 --> 00:35:54,475
ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.
ಇದು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
481
00:36:05,171 --> 00:36:07,192
(ಗುಗುಳುವುದು)
482
00:36:25,191 --> 00:36:27,760
ವಾಸನೆಯು ತೊಳೆಯುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲವೇ?
483
00:36:27,903 --> 00:36:29,671
- ಇದು ತೊಳೆಯುತ್ತಿದೆಯೇ?
- ಇಲ್ಲ, ಅದು ಅಲ್ಲ.
484
00:36:33,074 --> 00:36:36,148
ಸರಿ, ಬಹುಶಃ.
(ಘರ್ಜನೆ)
485
00:36:38,330 --> 00:36:39,593
ಓಹ್ ಶಿಟ್! ಓಡಿ!
486
00:36:39,748 --> 00:36:42,400
(ಸೋಮಾರಿಗಳು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)
487
00:36:52,844 --> 00:36:54,907
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ.
488
00:37:16,660 --> 00:37:18,259
(ಗುಂಡಿನ ಗುಂಡುಗಳು)
489
00:37:25,126 --> 00:37:26,600
ರಿಕ್!
490
00:37:40,350 --> 00:37:42,371
(ಎಂಜಿನ್ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ)
491
00:37:42,519 --> 00:37:43,782
ಹೋಗು ಹೋಗು ಹೋಗು!
492
00:37:43,937 --> 00:37:45,283
(ಟೈರ್ ಸ್ಕ್ರೀಚ್)
493
00:38:05,291 --> 00:38:06,343
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
494
00:38:06,501 --> 00:38:07,553
- ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ.
- ಡಿಕ್ಸನ್: ಏನು? ಏನು? ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?
495
00:38:07,711 --> 00:38:10,027
- ಅವರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ? ಅವರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
- ಇಲ್ಲ, ಹಿಂತಿರುಗಿ.
496
00:38:15,010 --> 00:38:17,199
ಓ ದೇವರೇ. ಓ ದೇವರೇ.
ಅವರು ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!
497
00:38:17,345 --> 00:38:18,524
ನೀವು ಅವರನ್ನು ದೂರ ಸೆಳೆಯಬೇಕು.
498
00:38:18,680 --> 00:38:20,561
ಆ ರೋಲ್-ಅಪ್ ಬಾಗಿಲುಗಳು
ಅಂಗಡಿಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ...
499
00:38:20,640 --> 00:38:22,200
ಆ ಪ್ರದೇಶ?
ಅದನ್ನೇ ನಾನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
500
00:38:22,308 --> 00:38:25,172
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಅವರಿಗೆ ಹೇಳು
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಇಳಿಯಲು ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಿ.
501
00:38:25,311 --> 00:38:27,922
ಮತ್ತು ನಾನು ಗೀಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಸೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?
ನಾನು... ನಾನು ಆ ಭಾಗವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.
502
00:38:28,064 --> 00:38:29,580
ಶಬ್ದ.
503
00:38:29,733 --> 00:38:31,754
(ಕಾರ್ ಅಲಾರಾಂ ಮೊಳಗುತ್ತಿದೆ)
504
00:38:44,039 --> 00:38:46,060
(ಎಂಜಿನ್ ಪುನಶ್ಚೇತನ)
505
00:38:47,709 --> 00:38:49,940
(ಟೈರ್ ಸ್ಕ್ರೀಚ್)
506
00:39:02,140 --> 00:39:03,992
ಆ ರೋಲ್-ಅಪ್ ಬಾಗಿಲುಗಳು
ಅಂಗಡಿಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ
507
00:39:04,142 --> 00:39:06,023
ಬೀದಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ...
ಅಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಿ.
508
00:39:13,485 --> 00:39:15,506
(ಅಲಾರಾಂ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)
509
00:39:21,159 --> 00:39:23,960
- ಮೋರೇಲ್ಸ್: ಬನ್ನಿ! ಹೋಗೋಣ, ಹೋಗೋಣ!
- ಹೇ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
510
00:39:23,995 --> 00:39:25,637
ನಾನು ಮೂರ್ಖನಲ್ಲ, ಮನುಷ್ಯ! ನೈತಿಕತೆ!
511
00:39:25,789 --> 00:39:28,273
- ಹೇ, ಮನುಷ್ಯ! ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ, ಮೊರೇಲ್ಸ್!
- ಆಂಡ್ರಿಯಾ: ಬನ್ನಿ!
512
00:39:28,416 --> 00:39:30,185
ಹೇ, ಅದು ನನ್ನ ಗನ್!
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
513
00:39:30,335 --> 00:39:32,440
- ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಡಬೇಡಿ, ಹುಡುಗರೇ!
- ಮೊರೇಲ್ಸ್, ಬನ್ನಿ!
514
00:39:32,587 --> 00:39:34,356
ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
ನಾವು ಹೋಗಲೇಬೇಕು!
515
00:39:34,406 --> 00:39:36,948
ಡಿಕ್ಸನ್: ಮೊರೇಲ್ಸ್!
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲಾರೆ ಮಾವ!
516
00:39:37,092 --> 00:39:38,860
ಹೇ, ಟಿ-ಡಾಗ್. ಇಲ್ಲ, ಮನುಷ್ಯ.
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲಾರೆ, ಮನುಷ್ಯ.
517
00:39:39,010 --> 00:39:40,610
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲಾರೆ...
ಈ ರೀತಿ ಅಲ್ಲ.
518
00:39:40,678 --> 00:39:42,320
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮನುಷ್ಯ. ಇದು ಮನುಷ್ಯ ಅಲ್ಲ.
519
00:39:42,472 --> 00:39:44,872
ಬನ್ನಿ, ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ.
(ಗೊರಗು)
520
00:39:45,016 --> 00:39:46,911
ಬನ್ನಿ, ಟಿ. ಬನ್ನಿ!
521
00:39:47,060 --> 00:39:49,123
ಬನ್ನಿ, ಹೌದು! ಹೌದು!
522
00:39:49,270 --> 00:39:51,755
ಬನ್ನಿ! ಕೋ... ಅಷ್ಟೇ!
ಹೌದು! ಬನ್ನಿ, ಮಗು!
523
00:39:51,898 --> 00:39:54,509
ಬನ್ನಿ.
(ಕೀಲಿ ಕ್ಲಿಂಕಿಂಗ್)
524
00:39:58,655 --> 00:40:01,940
(ಕ್ಲಾಂಗಿಂಗ್)
525
00:40:02,075 --> 00:40:04,096
(ಸೋಮಾರಿಗಳು ಬಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)
526
00:40:05,120 --> 00:40:06,171
ಹೋಗು.
527
00:40:09,374 --> 00:40:11,900
ಮಗನೇ!
ನೀವು ಅದನ್ನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ!
528
00:40:12,043 --> 00:40:14,401
- ನಾನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರಲಿಲ್ಲ!
- ನೀವು ಸುಳ್ಳು! ನೀವು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ!
529
00:40:14,546 --> 00:40:17,198
- ಇದು ಅಪಘಾತ!
- ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ, ಮನುಷ್ಯ!
530
00:40:17,340 --> 00:40:20,456
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ! ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ!
(ಕಫ್ಸ್ ರ್ಯಾಟ್ಲಿಂಗ್)
531
00:40:20,593 --> 00:40:23,204
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಮನುಷ್ಯ, ಕ್ಷಮಿಸಿ.
(ಆಗುತ್ತಾನೆ) ನೀನು ಸುಳ್ಳುಗಾರ!
532
00:40:23,346 --> 00:40:25,999
- ದೇವರೇ! ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ!
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.
533
00:40:26,141 --> 00:40:28,288
ಮಾಡಬೇಡ, ಮನುಷ್ಯ!
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಡ್ಯಾಮ್!
534
00:40:28,434 --> 00:40:30,245
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ, ಮನುಷ್ಯ!
535
00:40:30,395 --> 00:40:33,637
- ಬಿಡಬೇಡ ... ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ!
- ಆಹ್!
536
00:40:35,024 --> 00:40:37,004
ಹೇ! ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಮನುಷ್ಯ?
537
00:40:37,152 --> 00:40:39,004
ನೀವು ನರಕದಲ್ಲಿ ಕೊಳೆಯುವಿರಿ!
538
00:40:39,154 --> 00:40:40,627
ನೀವು ನರಕದಲ್ಲಿ ಕೊಳೆಯುವಿರಿ!
539
00:40:40,780 --> 00:40:43,265
- ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಮನುಷ್ಯ!
- ಟಿ-ಡಾಗ್: ಸ್ವಲ್ಪ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
540
00:40:43,408 --> 00:40:45,513
ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ! ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ!
541
00:40:45,660 --> 00:40:47,470
ಬಿಡಬೇಡ!
542
00:40:49,539 --> 00:40:51,686
ಸರಿ. ಸರಿ.
543
00:40:51,833 --> 00:40:53,685
ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.
544
00:40:57,005 --> 00:40:58,941
(ಕಾರ್ ಅಲಾರಾಂ ಮೊಳಗುತ್ತಿದೆ)
ಶ್.
545
00:40:59,090 --> 00:41:01,364
ಅದು ಏನು?
(ಕಾರ್ ಎಂಜಿನ್ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ)
546
00:41:04,429 --> 00:41:06,619
(ಟೈರ್ ಸ್ಕ್ರೀಚ್)
547
00:41:13,229 --> 00:41:15,166
ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ.
548
00:41:15,315 --> 00:41:17,125
(ಸೋಮಾರಿಗಳು ಗೊಣಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)
549
00:41:17,275 --> 00:41:20,096
ಹತ್ತಿರವಾಗು. ಹತ್ತಿರವಾಗು.
ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ.
550
00:41:20,236 --> 00:41:21,710
(ಟೈರುಗಳು ಕಿರುಚುತ್ತಿವೆ)
551
00:41:35,793 --> 00:41:37,604
(ಗಾಜು ಒಡೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ)
552
00:41:57,148 --> 00:41:59,380
ಹೇ, ನನಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ!
553
00:42:10,245 --> 00:42:12,645
ಅವರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ! ಹೋಗೋಣ!
ಅವರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!
554
00:42:12,789 --> 00:42:13,883
(ಬ್ಯಾಂಗ್ಸ್)
555
00:42:14,040 --> 00:42:15,740
- ಟಿ-ಡಾಗ್: ಹೋಗೋಣ!
- ಆಂಡ್ರಿಯಾ: ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!
556
00:42:18,211 --> 00:42:20,485
- ನಾವು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ!
- ಹೋಗು!
557
00:42:24,884 --> 00:42:26,905
(ಗುಗುಳುವುದು)
558
00:42:29,764 --> 00:42:32,712
ನಾನು ಒಳಗಿದ್ದೇನೆ!
(ಎಂಜಿನ್ ಪುನಶ್ಚೇತನ)
559
00:42:34,560 --> 00:42:36,581
(ಟೈರ್ ಸ್ಕ್ರೀಚ್)
560
00:42:44,529 --> 00:42:47,140
(ಕಿರುಚುತ್ತಾನೆ)
ಹಾಳಾದ್ದು! ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ!
561
00:42:47,282 --> 00:42:50,440
ನೀವು ಸಾಯುವಿರಿ!
ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗು! ಡ್ಯಾಮ್ ನೀವು!
562
00:42:50,576 --> 00:42:53,398
(ಕಿರುಚುತ್ತಾನೆ)
563
00:42:54,664 --> 00:42:56,474
ನೀವು ನರಕದಲ್ಲಿ ಕೊಳೆಯುತ್ತೀರಿ!
564
00:42:56,624 --> 00:42:58,645
(ಕಿರುಗುಟ್ಟುವುದು)
565
00:43:20,064 --> 00:43:22,632
ನಾನು ಡ್ಯಾಮ್ ಕೀ ಅನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟೆ.
566
00:43:31,534 --> 00:43:33,303
ಗ್ಲೆನ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
567
00:43:33,453 --> 00:43:36,064
(ಕಾರ್ ಅಲಾರಾಂ ಮೊಳಗುತ್ತಿದೆ)
568
00:43:36,205 --> 00:43:39,701
(ರಾಕ್ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)
♪ ಈಗ ನಾನು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದಾಗ ♪
569
00:43:40,668 --> 00:43:43,026
♪ ಐದನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ♪
570
00:43:44,172 --> 00:43:46,656
♪ ನನ್ನ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ ಏನೋ ಇತ್ತು ♪
571
00:43:47,925 --> 00:43:51,211
♪ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿರಿಸುತ್ತದೆ... ♪
572
00:43:51,346 --> 00:43:54,883
ಹೂ-ಹೂ-ಹೂ! ಹೌದು-ಹೂ-ಹೂ!
♪ ಈಗ ನಾನು ಮನುಷ್ಯ ♪
573
00:43:55,016 --> 00:43:57,037
♪ ಟರ್ನಿಂಗ್ 21 ♪
574
00:43:58,978 --> 00:44:01,546
♪ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಮಗು ♪
575
00:44:02,982 --> 00:44:05,467
♪ ನಾವು ಬಹಳಷ್ಟು ಮೋಜು ಮಾಡಬಹುದು ♪
576
00:44:06,486 --> 00:44:08,127
♪ ನಾನು ಮನುಷ್ಯ ♪
577
00:44:09,864 --> 00:44:12,896
♪ ನಾನು M ♪ ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ
♪ ಎಂ! ♪
578
00:44:13,910 --> 00:44:15,720
♪ A ♪
♪ ಎ! ♪
579
00:44:17,372 --> 00:44:19,140
♪ N ♪
♪ ಎನ್! ♪
580
00:44:19,290 --> 00:44:22,869
♪ ಓಹ್, ನಾನು ಮನುಷ್ಯ ♪
♪ ಮನುಷ್ಯ! ♪
580
00:44:23,305 --> 00:44:29,240
ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು www.osdb.link/47jcw ನಲ್ಲಿ ರೇಟ್ ಮಾಡಿ
ಉತ್ತಮ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಇತರ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ